Frans Vlaminck

Het valt me op dat reclameslogans of sensibiliseringsleuzes van de overheid beter bekken of rijker van taal zijn in het Nederlands dan in het Frans. De affiches van Dexia trekken in het Nederlands een pijl van een speelgoedje met als ondertitel ‘mijn autootje’ naar een echt vierwielig vehikel met daaronder ‘mijn wagen’. In het Frans vertrekt de kronkelende blauwe pijl van ‘ma première voiture’ naar ‘ma première voiture’.

Advertenties

2 thoughts on “Frans Vlaminck

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s